Niyprzemożony Cynowy Wojok - Ołowiany Żołnierzyk po Ślůnsku - Mateusz Kminikowski - książka
Producent: Janusz Kminikowski
Klasyczna baśń w nowym wydaniu, opowiedziana śląską gwarą. "Niyprzemożōny Cynowy Wojōk – Ołowiany Żołnierzyk po Ślůnsku" to adaptacja uwielbianej opowieści Hansa Christiana Andersena, przywrócona do życia w emocjonalnym i melodyjnym języku śląskim. Jest to pierwsza literacka wersja tej klasyki w śląskim etnolekcie, zredagowana z ogromnym szacunkiem dla brzmienia i unikalności regionalnego języka. Tekst został precyzyjnie zapisany fonetycznie, zgodnie z dialektem katowicko-chorzowsko-bytomsko-tarnogórskim, co nadaje historii głębi i spontanicznego ciepła nieuchwytnego w ujęciu ogólnopolskim. Książka stanowi pomost między pokoleniami, pozwala Ślązakom cieszyć się lekturą w ich domowym języku, a osobom spoza regionu zapewnia wyjątkową możliwość poznania żywej śląszczyzny. Obecność trójjęzycznego glosariusza (śląski-polski-niemiecki) ułatwia śledzenie akcji każdemu czytelnikowi, jednocześnie pozwalając na poznanie nowych zwrotów i zrozumienie specyfiki śląskiej mowy.Publikacja nie tylko dostarcza wzruszeń i rozrywki, ale również edukuje, podkreślając, że język jest nieodłącznym elementem tożsamości i dziedzictwa kulturowego. Upowszechnianie tej baśni jest równoczesnym procesem ochrony lokalnego języka i tradycji. Dzięki zawartemu w książce słowniczkowi, czytelnik może z łatwością odkrywać różnorodność kulturową Śląska i cieszyć się bogactwem jego językowego dziedzictwa. To pierwszy tom z planowanej serii 20 baśni Andersena po śląsku – ambitnego przedsięwzięcia literackiego, które stawia władający na ołtarzu języka regionalnego.To dzieło jest doskonałe dla językoznawców, pedagogów, rodzin, badaczy oraz wszelkich miłośników kultury i języka, którzy poszukują prawdziwego, wewnętrznego obrazu Śląska. Opowieść o dzielnym żołnierzyku, przedstawiona w prostych słowach, niesie ze sobą wartości takie jak odwaga, miłość i wytrwałość, zrozumiałe zarówno dla młodszych, jak i starszych czytelników. Fonetyczny zapis śląskiej mowy oddaje jej autentyczność, tak jakbyśmy słyszeli historie snute ponad piecem przez nasze babcie i dziadkowie. Zachęcając do wspólnego czytania, książka wzmacnia więzi międzypokoleniowe, dzięki czemu dzieci mogą uczyć się nowych słów i lokalnej kultury, a dorośli przy okazji tłumaczą trudniejsze zwroty przy użyciu glosariusza. Projekt wzbogaca wrażliwość językową młodych Ślązaków, wzmacnia poczucie dumy i przynależności kulturowej.Doktor Mateusz Kminikowski, łącząc swoją wiedzę lingwistyczną i psychologię kognitywną, współtworzył tę publikację z Januszem Kminikowskim, inżynierem geologii, który z pasją zgłębia dziedzictwo kulturowe regionu. Jego osobiste zaangażowanie w rozpoznanie i przekazanie tradycji językowych przyczynia się do umocnienia ciepłego wyrazu opowieści. Opinie o książce są jednoznacznie pozytywne, podkreślając jej wartości edukacyjne i emocjonalne.
Sklep: skupszop.pl
Cena:
45.57
PLN
Przejdź do sklepu